北京时间1月25日，腾讯体育的俄罗斯世界杯特别栏目《世界杯俄语课》在今天迎来了第四期，在上周学习了俄语中的日常用语你好，以及著名球星安德烈-阿尔沙文名字的读法，也着重教了大家俄语中最难发音的大舌音Рр。
学了“你好”，我们这节课就来学习“再见”，俄语中的再见“До свидания”或许是俄语在全世界知名度最高的一个单词了，从某种程度上来分析其中的原因，或许就在于“达斯维达尼亚”这个发音读起来确实比俄语中“你好”、“谢谢”等其他常用词更加朗朗上口。
著名小说《钢铁是怎样炼成的》之中，每当主人公保尔对于女主角冬妮娅说出这一句“达斯维达尼亚”的时候，总是能够勾起读者的心弦，这或许就是这个单词不同于其他俄语单词的独特的魅力吧。
保尔和冬妮娅的爱情故事触动过很多人
“До свидания”这个单词是由两部分组成的，前置词“До”单独发音为“duo”，但是在后面跟有单词的时候一般都要音变为“da”。
单词“свидания”是“свиданиe”的第二格形式，这是前置词“До”所要求的，“свиданиe”这个单词的本意就是见面，因此“До свидания”这个单词直译就是“等到见面的时候”，也就是“再见”的意思。
“свидания”的读法较为简单，字母“с”发“si”的音，“ви”发“vi”的音，“да”发“da”的音，并且重音要落在这个“da”上，后面的“ния”发音为“ni ya”，组合起来便是“si vi da ni ya”，与前置词组合就是“da si vi da ni ya”，类似于用汉字写出来的“达斯维达尼亚”。
亲爱的，再见了
除了“До свидания”，俄语中还有一个比较口语化的表达再见的单词“пока”，读法也很简单，读作“ba ga”，重音要落在后面的“ga”上，在俄语中“пока”表达的更多的是“等一会儿”、“一会儿见”的意思，也可以统一理解为口语化的“再见”，与“До свидания”通用。
最后在世界杯和足球的版块要教给大家的是俄罗斯世界杯主会场，莫斯科卢日尼基球场的读法，卢日尼基球场用俄语打出来是这样的“Стадион Лужники”，“Стадион”是俄语中球场的意思，读法是“si da ji o en”，重音落在那单独的一个“o”上。
由于卢日尼基是音译，所以“Лужники”的发音跟“卢日尼基”也很相近，只不过是把“基”的这个音换成了“gi”的发音，读起来就是“lu ri ni gi”。
下周的俄语课将继续教给大家俄语中的日常用语，那就是俄语中的“谢谢”，你可知道俄语中居然是用“大”来形容谢谢的吗？与此同时还将教给大家俄罗斯莫斯科另一座世界杯球场——斯巴达克球场的读法，欢迎大家继续关注
(责任编辑：Mourinho)
|
